• Aston prograšen za „Coolest brand" u VB

      • 29. Septembar 2008.

    • Aston Martin je treću godinu za redom proglašen za „Coolest brand" u Velikoj Britaniji, ubedljivo nadmašivši Ferrari i Lamborghini

      Kako prevesti „Coolest brand“? Kada malo bolje razmislimo, svaki prevod delovao bi tragično-komično ...

      Neka bude zato najcenjeniji ili brend koji je najviše u trendu. Eto, rešen problem.

      U svakom slučaju, Britanci su postavili Aston Martin na prvo mesto, ispred imena kao što su Ferrari (13. mesto), Lamborghini (20. mesto) i Rolex (9. mesto).

      Istraživanje je obavila britanska organizacija Superbrands, specijalizovana za odnos potrošača prema robnim markama. Nadamo se da se jezički čistunci neće pobuniti što odmah nismo koristili izraz „robna marka“ umesto brend.

      Iskreno, muka nam je od takvih diskusija, te bismo ih zamolili da nam kažu originalnu srpsku reč za softver. Ukoliko je neko pomisli da bi rešenje mogao biti program, podsetimo da ni tu reč nismo izmislili mi ...

      Vratimo se Britancima i njihovoj percepciji kul brendova. Navedimo kompletnu listu da vidimo ko diše za vratom „Aston Martinu“:

      01. Aston Martin
      02. iPhone
      03. Apple
      04. Bang & Olufsen
      05. YouTube
      06. Google
      07. Nintendo
      08. Agent Provocateur
      09. Rolex
      10. Tate Modern
      11. Dom Perignon
      12. Virgin Atlantic
      13. Ferrari
      14. Ducati
      15. PlayStation
      16. Sony
      17. Nike
      18. Bose
      19. Facebook
      20. Lamborghini


    •